Agora que temos a escritura, a ferrovia será concluída a tempo.
Meus rapazes levam 2 dias para cobrir quase 2km.
Tenho a sua palavra, Sr. MacGivens. Ou não recebe 1 centavo.
Escute, francês abusado, se não me pagar, vai pagar.
Esta adaga, Sr. MacGivens...
Jake...
está na família há gerações.
Se falar assim comigo de novo...
darei aos meus cães sua língua decepada.
Entendeu?
Seus homens têm 2 dias até o futuro começar.
Você sabe onde fica a saída.
"Informado sobre explosão bem sucedida. "
CHEGO AMANHÃ NOSSA REUNIÃO FINAL. PONTO. ORBIS UNUM.
"Orbis unum"
Alejandro! Meu Deus! porque não me esquece?
Elena, eu avisei. Armand, não é quem você pensa.
Não sabe o que eu penso.
Sei quem pensa que ele é.
Não sabe porque você não pensa. Agora, vá antes que o vejam.
Elena, escute! Guillermo Cortez está morto.
O que?
Armand quer a terra ara alguma ferrovia. Está tramando alguma.
Como sabe?
Digo o que penso, quando você disser.
Só digo quando você disser o que faz amassada com um conde cruel.
Elena!
Elena?
Aí está você.
Ah! Desculpe Armand. Deu vontade de sair para dar uma baforada.
Você está bem?
Ótima?
Você ficou verde.
A sua presença me deixa sem fôlego.
Bom, porque eu também tenho algo pra você.
O presente tradicional na Espanha...
quando um homem pede a mão de uma mulher em casamento.
Vou fazer direito, de joelhos olhando-a nos olhos.
Não levante os olhos!
Você aceita?
Vou pensar seriamente.
Sei que é muito cedo, dada sua separação recente...
mas quero dar tudo que seu antigo marido não dava.
não responda ainda.
Mas, seja o que decidir, o colar é seu.
Obrigada.
Mas eu preciso ir pôr o Joaquim para dormir.
É claro. Crianças requer atenção.
Sim.
Pérolas.
ESTADO DA CALIFÓRNIA
Bem-vindos, crianças, a Bear Point.
foi neste local desolado...
Que a bandeira do nosso estado foi hasteada pela 1ª vez.
Amanhã, o governador fará uma cerimônia aqui...
em homenagem ao novo estado da Califórnia
Joaquin de la Vega!
Está prestando atenção?
Peguem seus cadernos...
Parem.
Calorão, hein, crianças?
Posso ajudá-lo senhor?
Não quero interromper sua aula, padre.
Só um enviado do Senhor em viagem.
Montem, rapazes.
Ao trabalho, pessoal!
Que está fazendo aqui?
Olhando os 2 mais feios que já vi.
Quer brigar comigo?
Merda!
- Zorro, me salvou - Fique ai!
"Orbis unum"
Não acredito que é você. É mesmo o Zorro.
e esse é o Tornado, né?
Quer dizer... wow...
Olhe só. É enorme.
É só um arranhão.
Vai dizer alguma coisa?
No espanhol... dos nossos antepassados.
Minha mãe não acreditar.
Não, é melhor não contar nada a ela.
Por que não?
Faço eu as perguntas.
Agora, porque você não foi à escola?
O cara da cicatriz tramava alguma coisa.
Você mostrou ao filho da puta.
Ei, olha como fala.
Aqueles homens são bandidos.
Aquelas caixas continham algo perigoso...
e não sei o quê, porque tive que salvar a tua pele.
Está falando disso?
Sabão?
Só isso?
Muito, um montão.
Tem certeza?
E eu ia mentir para você?
Espanhol, menino. Não é brincadeira.
Seu pai ia enfartar, se soubesse disso.
Não ia, ele nem se importa.
Ontem, ele me esqueceu.
Não, ele nunca o esquece.
Você precisa entender que...
Nada.
O seu pai deveria ter estado lá.
Da próxima vez, ele vai estar.
Como você sabe?
Tenho certeza.
Eu prometo.
Obrigado, Zorro.
Uma serpente enrolada no globo.
É o símbolo que viu no caixote?
Sim.
Orbis unum
É latim, significa "um mundo"
Representa os cavaleiros de Aragão...
Uma fraternidade medieval que dominou a Europa...
Depois das Cruzadas.
Espera. Armad é um cavalheiro?
Dizem ser os sábios por trás de todos os reis da Europa.
Uma profecia escrita por eles há quase mil anos:
"Há de haver uma terra a oeste, de grande poder... "
"Que se erguerá e desafiará a serpente. "
"Somente com sua autodestruição, a serpente haverá de sobreviver. "
Uma terra a oeste?
América.
Eles a querem destruir.
Com sabão?
Obrigada.
Foi uma tarde deliciosa.
Pena que precise acabar.
É mesmo?
Tenho companheiros chegando da Europa esta noite...
e uma reunião até tarde.
Que tal nos vermos no café da manhã?
Não consigo esperar tanto.
Quero ser sua esposa, Armand.
Se vou ser a ama da casa, já vou me familiarizando.
Acredito que possamos nos ver para uma ceia.
Estarei à sua espera após sua reunião.
E talvez eu possa passar a noite.
Desculpe.
Espere.
Hotel Vista Grande.
Mas que...
Quem são vocês?
Sou o agente Pike. Ele é o agente Harrigan.
Somos os pinkertons. Agentes do governo dos estados unidos
Vocês são os mocinhos?
Vivemos numa era perigosa, Sr. de la Vega.
A América sempre abriu as portas para povos estrangeiros.
Por isso, volta e meia...
certos homens precisam defender nosso país.
Gente como a sua ex-mulher.
Elena?
Trabalha pra vocês?
Como espiã?
Até a Califórnia se tornar um estado, oficialmente...
não podemos pedir um mandato de busca.
E alguém precisava ganhar a confiança dele.
Quem melhor que a mulher, que ele nunca esqueceu?
Antes do conde chegar...
interceptamos um telegrama dele para a Europa.
Contando que estava prestes a produzir uma nova arma.
com um único objetivo.
Os Estados Unidos da América.
Que tipo de arma faria isso?
Sua ex-mulher poderá responder isso.
E suas interferências ameaçam a missão dele. Entende?
O divórcio foi idéia de vocês, não foi?
Chantagearam Elena a seduzir o conde...
Encaramos mais como um acordo mútuo.
Ela concorda em ajudar...
e nós mantemos o nome de Zorro oculto de seus inimigos.
Nome que você compartilha com a sua esposa e filho.
Sei de algo que pode ajudá-los.
Mandarei os2 para o inferno por isso!
O país precisa ser protegido, de la Vega, sem desculpas.
Zorro é uma relíquia do passado.
O lugar disso é num museu.
E o seu também.
Logo você e eu seremos livres.
Até logo, meu amor
Bonsoir, Marie. Armand me aguarda.
Chegou cedo, Madame. O conde ainda está indisposto.
Bom, eu posso esperar na saleta.
Muito obrigada, Marie.
Joaquin?
Papai?
- O que fazia num bar? - E você, o que faz preso?
Perguntei primeiro.
Eu te procurei por toda parte. É a mamãe.
Ela está bem?
Não. Está, mas, não.
Veio um homem em casa, ele a pediu em casamento. Ela aceitou.
Você ainda a ama. Disse que faria tudo por ela.
Como você foi preso? Precisa falar com ela.
Joaquin, preste atenção.
Se me ajudar a sair daqui eu reconquisto sua mãe.
Seremos uma família outra vez.
Eu prometo.
Agora...
Joaquin. Você é um gênio!
Mais não vai tirar ninguém da cadeia, ouviu?
Sem minha permissão.
Afastem-se! Ou quebro o pescoço do garoto!
Socorro! sou jovem demais pra morrer. Quero viver muito.
Acabem com ele.
Onde aprendeu isso?
A prisão muda um homem, filho.
Vamos embora.
Escute, Joaquin.
Preciso ir sozinho.
O que? Acabo de te tirar da cadeia.
E se ele reagir?
Não vou duelar com ele. Vou argumentar com ele.
Não vai conseguir.
O mundo é mais complicado do que imagina.
Não é. Tem o certo e o errado.
Não tenho tempo pra discutir com você.
Sinto muito.
Você não merece a mamãe.
Temos de ficar de guarda.
Armand foi pra ai. Precisamos correr.
Já sei dos Pinkertons.
Como?
Não importa. Me contaram tudo.
Tudo bem, eu o perdôo, amor.
Me perdoa?
Não, eu te perdôo
- Porque? - Tudo que me fez.
Que eu fiz?
Só me meti nessa porque você manteve sua máscara.
Mesmo? E porque continua com esse colar?
Estou disfarçada.
Além disso, são pérolas, e você nunca me deu pérolas
Nunca ligou para isso.
Eu menti. Toda mulher ama pérolas.
E já tem as suas, princesa.
Eu sabia que nunca deveríamos ter ficado juntos.
Até que enfim, concordamos.
- Isso não muda nada. - Absolutamente nada.
Venha comigo.
Sempre.
Orbis unum!
Cavalheiros de Aragão.
Logo o poderio dos EUA será tão grande...
que irá superar o nosso.
Mas a América tem um ponto fraco:
O seu povo.
Eles estão divididos, entre o norte e o sul.
uma guerra civil é inevitável.
A questão é: de quem será a vitória?
Nós determinaremos o resultado...
com isso:
Uma mera barra de sabão.
Um tanto inofensiva em sua forma atual...
mas a ciência nos mostrou como extrair a glicerina.
Transformando-a num composto...
13 vezes mais potente que a pólvora.
Nitroglicerina.
Durante meses, esta vinícola fabricou-a secretamente...
Amanhã, um carga de nitro partirá de trem.
Na fronteira, o cel. Beauregard irá retirá-la...
para distribuição junto ao exército confederado.
Neste exato momento...
eles preparam um ataque surpresa a Washington...
dividindo para sempre este país.
Senhores...
Os cavalheiros de Aragão logo irão restaurar sua glória.
Enquanto observam, à sombra, à autodestruição da América.
Já ouvi demais.
Irmãos, sabem que estou com vocês em espírito...
mas cutucaremos um gigante adormecido, se fracassarmos.
Conheço a saída.
Lorde Dillingham.
Uma demonstração o deixaria mais tranqüilo?
A menos que tenha vindo se confessar, não sei o que faz aqui.
Curioso o senhor falar em confissões, padre.
pois é obrigado a manter o segredo do seu rebanho.
Joaquincito, volte pra dentro!
Quem é o Zorro?
Bom, o Zorro pode ser qualquer um.
Vamos lá.
Ambos somos homens de Deus.
Pode me contar.
Ei, chefe!
O Senhor odeia mentirosos.
Está bem, eu conto.
Fuja!
O que fez?
Maldito!
Felipe, você matou Felipe!
Senhores.
O futuro!
Esta usina fornecerá um suprimento contínuo de nitro...
à frente de luta sulista.
Logo eu retorno à Europa, mas Ferroq comandará tudo daqui.
A nitro foi engarrafada como tática...
para enganar patrulheiros nortistas curiosos.
Um assunto urgente exige sua atenção na hacienda.
Ele está voltando para a hacienda.
Preciso chegar antes dele.
Vou atrasar o trem. Vá.
Elena. Tenha cuidado.
Armand!
Meu Deus, devo ter dormido e acordei com seus cães.
Devem ter achado que você era outra pessoa.
Disseram que chegou cedo.
Não consegui esperar.
Mandei preparar um jantar especial.
Espero que esteja com fome.
Eu faminta.
Obrigada, Marie.
Não está com fome?
Está gostoso?
É diferente.
É codorna?
Pombo.
Como você disse, Elena:
Vemos aqueles a quem amamos como gostaríamos que fossem...
não como realmente são.
Acha que eu me apaixonaria por um covarde sádico como você?
Achei que fosse uma mulher de visão.
Visão. Eu sentia náuseas ao olhar para você, Armand.
Suportava o seu toque me imaginando com Alejandro.
Seu padrasto ficaria envergonhado.
Você se tornou uma mulher comum...
dedicada a um homem comum.
Encaro isso como um elogio.
O padre morreu e o menino foi testemunha.
Vejo-os no Desfiladeiro Clanton e de lá, vocês escoltam o trem.
Zorro!
Por gentileza?
Obrigado.
Retira a máscara dele.
Você?
Você perdeu tudo.
Sua esposa.
Seu filho.
E pelo quê?
Por isso?
Seja aonde você for, Armad faça o que fizer...
não há lugar no mundo onde possa se livrar de mim.
Adeus, de la Vega.
Não.
Armand, Não!
Papai!
Por favor. Não na frente do Joaquim.
Por favor.
Assim que nós partirmos.
Elena.
Minha família é a minha vida.
Sinto pelo seu amigo, o padre.
Morreu com o nome de Deus nos lábios e uma bala no coração.
Agora é a sua vez de morrer, uma ovelha entre lobos.
Agradeça a Deus, por você estar vivo.
Já agradeci.
Procure as autoridades federais...
e conte o que Armand está fazendo aqui.
Pra onde você vai?
Pegar um trem.
Aceita uma bebida?
Entenda uma coisa:
Pode me prender numa torre para sempre...
mas nunca vou deixar de te odiar.
Vai mudar de idéia quando ver como Joaquim gosta de ser um aristocrata.
- Meu pai vai te encher de... - Joaquim.
Zorro!
Não toque nele!
Guardas!
Vamos.
Muito bem, garoto.
Vamos ver o quanto teu pai te ama.
Pegue o menino.
Depressa.
- Siga adiante. - Que vai fazer?
Quando parar, desça e siga os trilhos até a cidade.
Você é o filho de Zorro. Você consegue.
Agora, vá.
Como você entrou aqui?
Para o diabo saber quem o mandou.
Bebida por minha conta.
Meu concidadões californianos...
Estamos aqui reunidos no histórico Bear Point...
para marcar nossa integração oficial aos Estados Unidos da América.
Bravo!
Bem-vindo à União, governador.
Veja só. Vai arrasar corações.
Papai?
Por que nunca contou, quem você é?
Venha aqui.
Quando você nasceu, jurei dar minha vida pela sua segurança.
Achei que o protegeria ocultando a verdade.
Mas, sua mãe tinha razão.
Não era um segredo só meu.
Ele é de todo nós.
Prometo que nunca vou mentir de novo. Nunca mais.
Eu abençôo estas alianças em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Elena...
receba esta aliança como prova do meu amor e fidelidade.
Alejandro...
receba esta aliança como prova do meu amor e fidelidade.
Hoje, vocês se unem pela vida toda até a eternidade
Pratique a tolerância quando provocados.
O amor perdura, pois não guarda rancores.
O amor a tudo suporta e em tudo crê.
O amor perdura dia a dia... Hora a hora...
Minuto a minuto.
Padre!
O amor é paciente...
Padre!
Pode andar com isso? O povo chama.
É a nossa vida.
- Você a quer de volta? - É claro.
- E você o aceita? - Se for preciso.
Já pode beijar a noiva.
De novo.
Não me espere acordada.
Nem pensar.
Traduzido por vitorpet